creaブログ

　輸出ビジネスサポートをはじめて丸３年。商談会の参加やアプローチ先の訪問の際にその国の言葉での商品案内の必要性を痛感していましたが、この７月から当社の営業メニューにこの品目を加えました。今後はこのサポートを営業メニューのメインに据えてお役立ちをしていきます。

　ところで、今香港に向かう機中です。５月から２社の商品紹介制作に係わり、今回は初使用となります。繁体字仕様と、ベースである日本語の商品紹介を持参しています。実際に使っての感想を来週にはお伝えいたします。皆さん、ご期待ください。

　日曜日夜、ＴＢＳの「夢の扉＋」を観ました。登場人物は千葉県の農事組合法人「和郷園」の社長、木内博一代表。現在４０代半ば。農家であることを恥ずかしくて人に言えなかった子供時代から、「和郷園」開設当初の周囲の非難、“そのやり方をやめてくれ”との両親の涙の懇願・・・。そして今、全国から３０代の若者が木内代表を頼り、ともに農業を志し始めている姿に心を打たれました。子ども１人がいる３０代カップルの奥さんの言葉、「息子が大きくなって早く農家になりたい」と言うんですと。そして“それが当たり前の世の中になるといい”と結んでいました。

経済産業省や農林水産省が進めております輸出ビジネスの支援活動を行ってまいりましたが、従来の専門性を活かし東京の翻訳専門会社と業務提携し、“商談会以降”の戦略的商品紹介支援ツール制作サービスを開始いたしました。

ご承知のように、輸出ビジネスの登竜門である香港、台湾を入り口とする東アジア、東南アジアは勿論のこと、歴史性や高度な文化性が求められるヨーロッパ、アメリカなどは、特にプレゼンテーション資料が重要です。

私たち日本人は、とかく国際的にみて「口べた」なところがあると言われておりますので、ターゲットとする相手に、“商談会以降”に、（多言語で）ゆっくり読んでいただき、納得していただけることをコンセプトにする必要があります。

アナログな商品紹介からプロモーション、空中デジタル戦のウエイブサイト訴求、そして、“次の訪問”の現地アポイント＆アテンド、通訳サービス。

　夏用のパンツを購入してお店を出たら、隣りにある「ワインショップ」に目が行きました。

　「お得で、おいしいワイン」のＰＯＰが目についたからです。
赤・白一本ずつ手にしてレジに向かい、このＰＯＰに惹かれました。

　ヨコ９センチ、タテ１２．５センチの小さなＰＯＰです。（※お願いして、コピーして頂きました！）
「グラス一杯の幸せ」。
ステキなキャッチフレーズですね。心にストレートに届きました。

１．「志」が地域経済を活性化させる

私達は「地・ＬＯＨＡＳ」ビジネスを創出することが、地域経済を活性化すると信じて事業活動を行っています。人と社会と環境にとって健康で持続可能性をもたらすビジネスの創出です。

つい最近、陸前高田市の「きのこのＳＡＴＯ販売」の記事（６月５日/河北新報）を読んで感動しました。経営者は佐藤博文さん、５１歳。「三陸森のあわび」のブランド名でシイタケを販売していたが、津波で本社、自宅、ハウス８棟が流失。高台にあった７棟のハウスが被災を免れた。

「街づくりの一端を担いたい。そんな気持ちが湧き上がってきた」と、自社の事業再生計画にとりかかり、早くも２０１１年５月に「雇用１００人」を盛り込んだ素案を完成。資金支援を受けて、着実に前進。震災前の従業員は１５人、それを１００人にしたいとの決意は「志」を感じさせます。

「被災地に工場を誘致するのは難しい。でも、施設園芸を作って雇用を生み出すことはできる」(河北新報からの引用)と佐藤さん。まさに地・ＬＯＨＡＳの精神が感じられます。

[人々を幸せにする農業者の取組み]
伊賀の里モクモク手づくりファーム